Nos episódios anteriores...
O que houve com a sensualidade?
- Não me entendo com Tom. - É tão ruim assim?
Só não é você.
Eu queria sair do espetáculo.
- Saí de Bombshell. - Você está brincando.
Jerry cedeu. Bombshell é finalmente minha.
Ivy está livre agora.
- Desculpe. - Scott!
Julia.
É uma ideia horrível. Não vamos soletrar nosso tema.
Quer beber algo depots daqui?
E quando dirijo, me foco em algo ou alguém.
2ª Temporada I Episódio 08.
Certo, pare aí.
Essa reação está um pouco fraca. Você nem se importou.
Quando ela sai, você fica bravo. Você foi usado.
- Não fui, não. - Ela pegou sua música.
É o trabalho da sua vida. Ela usou você.
Ainda não faço ideia do que ela fez.
Tudo que sei agora é que passamos a noite juntos
e foi a melhor noite de todas.
Acho que vemos de formas diferentes.
Não, você vê de forma errada.
- Sem ofensas. - Não me ofendi.
Embora eu não ache nenhuma ideia errada
no primeiro dia de ensaio.
Não quer ficar bravo, tudo bem. Mas faça alguma coisa.
Você não se importa aí, eles não se importam aqui.
Certo, recomecem do início, por favor.
Luzes em uma estrela
com tudo ao alcance dela
todo amor e todas as luzes
que a rodeiam
um dia ela pensará duas vezes
nas dívidas e no preço
que ela terá que pagar.
- Esqueci como ela é boa. - Eu não.
Ela fará tudo que puder
pelo amor de um homem
e por milhões que a amam de longe
eu sou o que você precisa
está tudo aqui e meu coração implora
deixe-me ser sua estrela.
É sensacional. Odeio sair, mas Agnes está esperando.
- Boa sorte. - Obrigada.
- Deixou o celular ligado? - Eu esqueci.
Já tem uma semana. Ele não vai ligar.
Scott era um dos meus melhores amigos na faculdade.
Podemos ter nos distanciado, mas foi há 15 anos.
Não é possível ele ainda guardar ressentimentos.
Ressentimentos não passam. Eles crescem.
Não acho que seja isso.
Deve ter algo que não estou captando.
É. Os sinais.
Pessoal, aproveitem croissants e café do Balthazar.
E depots é...
De volta ao trabalho.
Você está ainda melhor que antes.
Porque não estou apavorada. Você é meu diretor agora.
E sou finalmente Marilyn.
A propósito, tive uma ideia.
Acho que preciso pegar mais fôlego antes de "estrela",
para cantar mais alto no final.
- O que você acha? - Adorei.
Qualquer instinto que tiver, quero ouvir a respeito.
Quer saber, isso vale para todos.
Se tiverem ideias ou instintos
a respeito de seus personagens ou do texto,
venham a minha casa hoje e os compartilhem.
Eu acredito, ao contrário de certas pessoas,
que atores podem contribuir além de fazer o que são mandados.
Esqueçam o Derek. Esse é um novo Bombshell.
Então, se você não se importa,
preciso mesmo de uma pausa no segundo ato.
Estou em todas cenas.
E não estou reclamando, mas preciso mesmo respirar.
Vou providenciar.
Quero minha estrela o mais feliz possível.
Ivy está incrível aqui, não está?
- Ela tem o rosto da mãe dela. - E a aflição.
Pena que ela não é como Leigh Conroy.
- Facilitaria meu trabalho. - Por quê? É um problema?
O nome do Tom pode não lotar um teatro como o do Derek,
então, se não trouxermos algo animador,
você ficará vagando pela Times Square vendendo sanduíche.
- Diga-me como consertar. - Visibilidade.
A única divulgação de Bombshell é como está bagunçado.
Temos que virar o jogo.
Deu caixa postal. Tente o celular.
Estava no telefone o tempo todo?
Estou envelhecendo, Sean.
A menopausa chegou enquanto espero.
Como está a história no New York Times?
- Soube que não sairia. - Isso é impossível.
Richard Francis é o diretor da seção de artes.
- Ele é um velho amigo. - Ninguém é amigo nesse negócio.
Ele que mandou não publicar.
Ele teve que ir a uma reunião? Deixe uma mensagem.
"Vá se ferrar. Com amor, Agnes."
- Sam! - Ivy.
- A folga é de quanto tempo? - Uma semana.
Será um pouco louco enquanto estiver aqui.
- Como está indo lá? - Tom me escuta de verdade.
Ele se importa com o que tenho a dizer.
Estou com inveja.
Pelo musical ou por eu estar trabalhando com o Tom?
Vamos, por que você não sobe e diz um oi?
Sei que o Tom adoraria ver você.
Se você se lembra bem, ele que terminou.
Ele me empurrou para fazer The Book of Mormon.
Deixe-me empurrar você de volta.
Algo estranho me aconteceu enquanto eu ia ao banheiro.
Eu quero ouvir isso?
Marc me agradeceu pelo monólogo
que aparentemente eu dei a ele no segundo ato.
Ele é um ótimo ator. O que tem um pequeno monólogo?
Uma frase, que é exatamente o que ele tem agora.
Eu sei que você quer que isso seja uma democracia...
Prefiro "uma reunião intelectual".
Está bem.
Mas no final das contas, você é o diretor.
Você tem que ser um pai. Colocar limites fortes,
ou vai perder o controle das suas crianças.
Esse era o estilo do Derek, e as crianças dele eram tristes.
Agradeço a preocupação, mas sei o que estou fazendo.
Pela primeira vez em anos, tudo está dando certo.
Sam?
Vocês dois pareciam à vontade lá.
- Estávamos atuando. - Não pareceu.
Ele está me evitando. Mal conversa for a do palco.
Pergunte a ele o que está havendo.
- Adivinhe quem tem o elenco. - Quero ver.
É loucura não terem escalado a diva.
Amo essa, amo essa. Amo odiar essa. Não é?
Essas pessoas estão vindo aqui encontrar o Derek.
Por que você não tenta? Esse papel seria perfeito.
Derek nunca me levaria a sério. Olhe quem ele vai encontrar.
Que diabos?
Lea Michele? Lea Michele?
Se disser mais uma vez, ela magicamente aparece.
Você entende alguma coisa desse espetáculo?
A questão é surgir do nada, pegar as pessoas de surpresa.
Se você pega uma celebridade, isso ofusca tudo.
A diva é a maior estrela no mundo, certo?
Ela é Lady Gaga. Ela é Madonna.
Se uma estrela de verdade mostra isso, é um grande passo, certo?
Sei o que estou fazendo, Jimmy. Deixe-me trabalhar.
Deixei você fazer muitas coisas que não concordo. Não isso.
É meu espetáculo!
Legende conosco! @lnSUBs.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- É muito atrito. O que querem? - Um charme, não é?
Ele é só uma criança. Ele desafia autoridade.
Já trabalhei com muitas crianças.
Descobri que escutá-las é mais eficiente que ignorá-las.
Não conseguiria ignorar isso nem se eu tentasse.
Você é uma grande conquista para esse teatro, Derek.
Eu sei disso. Mas aqui embaixo,
esperamos nossos diretores e escritores trabalhando juntos.
Encontrem algo em comum.
- Vejo você em breve. - É uma boa lista.
Pessoas ensaiando no intervalo, doces...
- Vida em turnê não é assim. - Você parece ótimo.
É uma pena ser um dos atores principais
no melhor musical em turnê agora,
e se arrepender de ter pegado o trabalho.
Se você se arrepende tanto, por que não volta?
Não, eu não...
Podemos achar uma vaga para você aqui.
- Pode nos dar licença? - Posso.
Não pode dar um papel a ele.
Não sobrou nada, a não ser Gladys.
Até nossos balanços foram contratados.
Você ouviu, ele não está feliz.
- Posso achar alguma coisa. - Não sem perder alguma coisa.
Sinto falta dele. Ele devia estar aqui.
Não vamos perder nada, confie em mim.
Tentei impedi-la.
Você não consegue, Mia.
Ela não é impedida de se mexer desde os anos 70.
Seu nome surgiu hoje cedo, e eu disse à minha RP:
"Deve haver algum engano, porque o Richard Francis"
que eu conheço adora uma boa história,
adora uma boa peça e me adora.
O problema é que você não tem uma boa história, Eileen.
Estou ensaiando o maior musical
já visto na Broadway,
um que eu esteja no controle.
Isso é feito nas colunas de fofoca.
Atrizes rivais, diretores tarados
divórcio, traição,
e não direto do The New York Times.
Richard, por que você não vem ao ensaio?
Você será o primeiro repórter a ver Bombshell restaurado.
Provavelmente pode achar um novo ângulo.
Trancado no quarto em sua própria festa?
Você parece comigo aos 16 anos.
Passando o roteiro, tentando achar um lugar para o Sam.
E você está certa. Não há nada.
Pelo menos você tentou.
Sabe o que acho que você deve fazer hoje à noite?
Beber champanhe. Se divertir com os amigos.
Você merece bastante.
E amanhã você falar ao Sam que não pôde fazer nada.
Ele entenderá.
Eu disse que ele estraria aqui.
O que está havendo?
Todos querem cantar, vem e toque para nós.
Estou trabalhando.
O cara nem tomou uma bebida.
Vamos dar ao cara uma bebida.
- Uma bebida. - Uma bebida?
- Essa é minha camisa. - Não, acho que é minha.
Então você foi ao Fort Hamilton, no Brooklyn?
Tecnicamente, não.
Mas vê como o tecido está desgastado?
A gola está esticada,
então ela cai em um ombro assim?
Faz dela uma camiseta de garotas. Posso ficar?
Com certeza você fica melhor nela que eu.
E se a Amanda roubasse a camiseta do Jesse
na noite que estão juntos?
Então, mais tarde, ele a vê vestindo a camiseta
em um de seus vídeos.
- Zombando dele. - Ou sentindo sua falta.
Deveria falar com o Derek a respeito.
Por que não você?
Ele não parece interessado em nada que eu fale.
Sendo justa, você também não o ouve.
Pode deixar ele mandar em você, mas eu não.
Não deixo ele mandar em mim.
Não o entendia no começo,
mas quando reparei no jeito que ele dirige,
começamos a nos ligar.
Não, eu tenho certeza que a ligação de vocês é especial.
O que isso devia significar?
Vou ficar com a camiseta.
O que é isso tudo?
Estou olhando velhos rascunhos
tentando achar uma quebra no segundo ato.
Eu reconheço isso. Não é de Bombshell.
É um musical em que trabalhamos sobre Vegas nos anos 60.
- Toquei a música, lembra? - Claro.
- Por que não a terminou? - Porque outra canção...
- Um desastre. - Eu adorei.
Após ouvir isso, comecei a tirar pó do meu Nat King Cole,
esperando um dia poder apresentar isso.
- Tirou mesmo? - Tirei. Mesmo.
Girando vai a roda do amor
alguns dizem que é como roleta russa
há um prêmio com o qual eu sonho
estou pronto para fazer minha aposta
não precisa pedir, roubar ou emprestar
o futuro parece brilhante
sim, estou dando chances ao amanhã
vamos começar o amanhã hoje à noite
você sente, querida, estamos nas fichas
amanhã é nosso dia de sorte
posso sentir o ouro nas pontas dos nossos dedos
vamos ganhar, se nós apostarmos
sem tempo para tristeza e mágoa
juntos vamos lutar essa luta
sim, estou dando chances ao amanhã
vamos começar o amanhã hoje à noite
não precisa de trevo ou amuleto da sorte
deixe o coelho ficar com seu pé
contanto que andemos de braços dados
sinto que isso é um ás
então, cale-se e aposte
sei que estamos em vitórias seguidas
o futuro não pode chegar tão cedo
vamos escalar juntos para alcançar o topo
então, querida, vamos chegar à Lua
sou alto como o Kilimanjaro
e com você, Jack, estou pronto para voar
estou dando chances ao amanhã
vamos começar o amanhã hoje à noite.
Hora da dança!
Contanto que andemos de braços dados
sinto que isso é um ás
então, cale-se e aposte
sei que estamos em vitórias seguidas
o futuro não pode chegar tão cedo
vamos escalar juntos para chegar ao topo
então, querido, vamos chegar à Lua
sou tão alto quanto o Kilimanjaro
e com você, Jack, estou pronto para voar
sim, estou dando chances ao amanhã
vamos começar o amanhã hoje à noite
começar o amanhã
hoje à noite.
Faz tempo que não uso nada isso.
- Você ainda consegue. - Obrigado.
Senti falta disso.
Essa canção quase parece como poderia ser em Bombshell.
Que pena que Nat King Cole não conheceu Marilyn.
Ele poderia.
Era um grande apoiador do Kennedy,
cantou bastante nas reuniões deles.
Talvez possamos apresentar JFK a um deles.
Acho que quando conhecemos JFK, foi legal.
- Quando Marilyn conheceu. - Sam, o que você acha?
Quer dizer, quero voltar pra casa,
mas não tem que fazer tudo isso por mim.
Ligue para os mórmons. Diga que não vai voltar.
Coloquei você de volta.
Tem certeza? Você pode fazer isso?
- Sou o diretor, não sou? - Meu Deus.
Muito obrigado. Obrigado, Tom.
Sim.
- Oi, o que está havendo? - Olá.
Apenas juntei algumas ideias para o show
e acho que você gostará delas.
Eles são telas de LED.
Permitem uma grande variedade de formas fotográficas.
São do Japão, bastante tecnológicas.
São legais, mas somos de baixa qualidade.
Achei que teria móveis reais.
Se não deixa eu escolher uma atriz para diva,
temos que fazer algum acordo.
Que tal sobre o show?
Só tento encontrar um senso comum.
Quanto mais você fala, menos o temos.
- Isso não é Broadway. - O que sabe da Broadway?
Sei que você costumava ter qualquer coisa que queria lá
e da última vez,
você pôs vários recursos em todos os lugares
e ninguém percebeu que havia problemas
- até ser tarde demais. - Jimmy.
Tento abrir seu show bem. É o que um diretor faz.
O espetáculo não precisa abrir bem.
Precisa ser verdadeiro com o que é.
Bem, é pior do que eu pensava.
Talvez eu possa tornar mais fácil.
O que você acha da Ana fazer o teste para a diva?
Super talentosa. Você não viu metade do que ela pode fazer.
E ela já está aqui.
Olhe, Ana é perfeita como irmã da Jesse.
Sim, mas eu pensei,
que podia pedir.
Oi. Soube que estava me procurando.
Onde conseguiu essas coisas?
Jimmy achou que eu devia dar uma olhada,
ver o que você está planejando.
Não estou certo que é a melhor estética para o show.
Ou para o teatro.
Pensei que queria volume, Scott. Desculpe, estou confuso.
Tematicamente, sim.
Uma das melhores coisas é a química dos protagonistas.
Não quero eles destruídos pela encenação.
Estava pensando se você queria
causar um alvoroço com seu primeiro show, Scott.
Surpreender a cidade.
Mas não quero falir o teatro para fazer isso.
Tenho cinco telas de LED chegando essa manhã.
Elas são doadas.
Ao contrário da opinião popular, consegui amigos nesse ramo.
Será um espetáculo da Broadway sem o orçamento dela.
Vamos lá, deixe-me mostrar o que estou pensando.
Está meio vago agora, mas veja vermelho...
Onde está nossa Marilyn?
Pensei que faríamos Mr. and Mrs. Smith hoje.
Trocamos o calendário um pouco de última hora.
Ninguém me avisou.
Richard Francis do The New York Times,
me encontrará aqui para ver Ivy hoje.
Dei a ela a manhã de folga,
aí poderíamos brincar com alguma coisa.
Há um novo número que quero mostrar a você,
algo que acho faltar no espetáculo.
Não acredito que você faria isso sem a minha aprovação.
Você vai amar o Bombshell do Tom.
É muito mais elegante...
Ligue para Ivy agora!
- Por que não esperamos lá for a? - Ótimo.
Eileen... Espere. Não até eu lhe mostrar.
Uma discordância na frente do diretor de artes
mais importante da cidade?
Ótimo recomeço, gente.
- Richard Francis está aqui? - Está.
Diga a ele que estarei lá for a. Acalme-o.
Pode só olhar a música, por favor?
O espetáculo é sobre Marilyn, não JFK.
Não posso ter duas músicas sobre ele.
Concordo.
E Our Little Secret é a que realmente fala de Marilyn.
Você é o diretor. Você decide.
E dessa vez, talvez queira me informar.
Nós não estamos perdendo o número de Marilyn e JFK.
É relevante para a história que tentamos contar.
Essa não é.
Eu sei.
Eu prometi ao Sam.
Não tem nem 12 horas que você prometeu.
Ele vai entender.
O que achou do chapéu?
Parece muito com o Sammy? Não muito natural?
Vai contar?
Contar o quê?
Não podemos colocar o número.
Isso... Não é necessariamente...
- Tom, eu deixei o meu emprego. - Tom.
Estou pensando.
Sam... Voltamos daqui a pouco.
- Está bem. - Vamos andar.
- O quê? - Venha.
Eu tentei, mas acho que ele tem que ouvir de você.
Apareça no teste. Mostre o que você sabe.
Não quero irritar o Derek e perder o papel que já tenho.
Você não está pedindo o papel, só uma chance.
Não. Ele já disse que não. Não quero irritá-lo.
Ele nos irrita.
Você é incrível. Nós duas sabemos.
Vamos, lute por isso. Ainda acho que você tem chance.
Você quer que eu arranje um par, e você?
Falo com o Derek se você falar com o Jimmy.
Acha mesmo que o Derek vai ceder?
Scott não quer os recursos dele também.
Esse teatro não é a Broadway.
- Você contou isso ao Scott? - Que escolha eu tinha?
- Não deixarei Derek me vencer. - "Vencer você"?
Por que torna isso tão pessoal?
É por causa da Karen?
Meu Deus. Está na cara.
Algo aconteceu entre vocês?
Lembra quando pensou que a Karen e o Derek estavam namorando?
Eles não estavam, mas ele quer.
Ele me disse para eu me afastar dela.
Você vai?
Ei!
Oi, meu amigo.
Obrigado por mostrar ao Scott minha apresentação.
Ótimas notícias: Ele adorou as telas de LED.
Quando estiver pronto, faremos Voice in a Dream.
Não há nenhuma história nova aqui, Eileen.
Disputa internas, mudanças no último minuto... Já foi dito.
Diga de um jeito novo!
Preciso da notícia, Richard.
Fale de como reconquistou seu espetáculo.
Seria muito interessante, mas envolve a minha filha
e não quero mais envolvê-la nisso.
Que pena.
Mãe e filha se unem para salvar espetáculo.
As pessoas adoram isso.
Elas adoram, não é?
Muito obrigada pela sua ajuda, Richard.
Aonde vai?
Deixe o telefone ligado. Vou conseguir uma nova história.
O que fazemos aqui?
Vamos comprar maconha? Eu não fumo há anos.
Eu me orgulho de você.
O jeito que se impôs como diretor,
executando sua visão
enquanto todos se sentem apoiados e ouvidos é incrível.
Mas...
Mas um diretor tem que liderar, tomar decisões difíceis.
E nas decisões difíceis, ele é o melhor.
Não, não! Estão na ordem errada!
- Está falando sério? - Volte ao início.
Mas que droga!
Os arquivos são muito grandee. Ficam travando.
- Isso é ridículo. - Isso só precisa funcionar.
Temos três semanas para ensaiar.
Quer ficar reiniciando o computador?
O que eu não quero
é mostrar só um garoto andando no palco por 5 minutos.
É "um garoto" andando no palco
para dizer a uma garota que a ama.
Se não conseguirmos fazer uma audiência ligar para isso,
um de nós não é bom no que faz.
Então diz que não posso dirigir esse show?
Que você se esconde atrás das telas, orquestras e roupas
porque não tem nada mais debaixo da manga.
- Precisamos disso, Karen? - Não a coloque nisso.
Você que a colocou.
- Diga o que pensa. - Cale a boca.
Está bem. Pode falar.
É que...
Não é o certo para esse show.
Desculpe, Derek.
Vocês são patéticos.
Espero que tenham gostado do show.
Scott?
O que faz aqui?
Você não retorna minhas ligações.
Eu ando ocupado.
Claro.
Desculpe.
Você não continua com raiva por causa da minha peça, não é?
Andei pensando e me dei conta de que isso foi há 15 anos
e tenho certeza que você entende que no meu lugar fariam o mesmo.
Eu não faria.
Foi no Lincoln Center.
Você era minha amiga.
Prometeu que eu dirigiria aquela peça no vinhedo.
Ofereceram Mike Nichols para mim.
- O que eu devia ter feito? - Ter rejeitado.
- Ela lançou minha carreira. - E quase arruinou a minha.
Prometi a peça, perdi minha vaga e fiquei um ano sem trabalhar.
E quando pude trabalhar, não foi em Nova York.
Você tinha uma carreira espetacular.
E levou 15 anos para eu voltar para cá.
Então me perdoe
por seu rosto não ser a primeira coisa que quero ver.
O jeito que falou com os atores...
- Sério? Agora é isso? - Foi incrível.
Você não se importa mesmo com o que pensam de você?
Não.
Como dorme à noite, sabendo que todos lhe odeiam?
A pergunta é séria.
Bem...
Você percebe que lhe respeitarem
é mais importante que gostarem de você.
É um cargo solitário, Tom.
Você não pode ser amigo deles.
Acho que não vai ser problema para você e o Jimmy.
Aquele está me matando.
Ele tem 24 anos e quer me ensinar a trabalhar.
Lembra você naquela idade.
Cale a boca. Eu não era tão ruim.
Você era pior.
Arrogante, teimoso,
cheio de ideias que ninguém além de você acreditava.
No fim, você estava certo.
Talvez aquele garoto também.
Escute-o.
Ele não é seu inimigo.
O Derek é um saco, não é?
Não entendo a Karen ficar com ele o tempo todo.
Com quem ela devia ficar? O Jimmy?
Não. Não foi o que eu quis dizer.
Eu acho que não.
Nós queríamos coisas que não podemos ter.
O segredo é aprender a esquecer
e aproveitar as coisas que pode ter.
E aí?
Eu comecei em teatros assim.
Na verdade, eram piores que esse.
Eram aqueles
em que o público passava pelo palco para ir ao banheiro.
Mas eu fiz alguns dos meus melhores trabalhos neles.
Eu era inovador porque tinha que ser.
Consegui trabalhos maiores, mais dinheiro, sets maiores.
E sim...
Existe uma pequena possibilidade de você ter razão.
Faz algum tempo desde que eu tinha que pensar diferente.
Obrigado.
Seu show não se trata de cenário, trajes e adereços,
então do que se trata?
Duas pessoas se apaixonando...
e o que atrapalha essa paixão.
E o que atrapalha o amor é...
Outras pessoas.
Pelo menos, na minha experiência.
Ótimo.
Vamos mostrar isso, então.
Estamos na metade do primeiro ato.
Jesse acabou de ouvir Amanda cantar uma canção no rádio,
uma canção que ele compôs e ela roubou.
Mas ele não está com raiva. Ele quer vê-la novamente.
Então ele vai atrás dela.
À direita fica Greenpoint, onde o Jesse estará.
À esquerda fica LA,
onde a Amanda faz seu primeiro show como Nina.
Mas a jornada é difícil.
Há muitos obstáculos no caminho.
Obstáculos?
Obrigado.
Música, por favor.
Achei que não tivesse esperanças
achei que estivesse estragado
lutava para rir quando todos brincavam
eu esperaria no frio,
mas a porta não se abriria
até
até que ouvi sua voz em um sonho
e nada vem fácil
quando todos estão correndo
o sinal é veloz
mas não há uma conexão verdadeira
tentei alcançar
era só o meu reflexo
até
até que ouvi sua voz em um sonho
então cante para mim
e perdoarei você
por ter levado o meu coração na mala que arrumou
cante para mim,
como se as luzes não cegassem você,
como você me cegou
quando ouvi sua voz em um sonho
e poderia ter amado você,
mas você queria a vida sob os holofotes
então, quando eles ligaram,
eu não pude competir
com o feitiço que você estava
ainda assim
ainda escuto sua voz em meu sonho
então, cante para mim
e perdoarei você
por ter levado o meu coração na mala que arrumou
cante para mim
como se as luzes não cegassem você
como você me cegou,
quando ouvi sua voz em um sonho
achei que pudesse amar você,
mas você queria fama
nada vem fácil,
quando todos estão correndo
achei que pudesse amar você
Scott.
Escute.
Não posso fingir que não estou feliz
que a minha primeira peça aconteceu no Lincoln Center.
Mas para ser sincera,
eu sabia que o que fiz machucou você.
E ao invés de me desculpar na época,
eu disse a mim mesma que não era tão ruim assim.
Então, aqui estou eu,
15 anos mais tarde,
pedindo desculpas.
Obrigado.
Ei, Jules.
Fiquei sabendo da sua separação com o Frank.
Eu lembro...
O quanto vocês estavam apaixonados.
Sinto muito.
- Tem razão. Fomos covardes. - Do que está falando?
Usar aquele banheiro foi um ato de coragem.
- Uso o que tenho. - Sou louca por ele.
Vê-lo atuar hoje deixou tudo claro.
Mesmo vendo ele cantar aquele cara pelo Kyle,
me deixou toda... derretida.
- Diga isso a ele. - Ele não gosta de mim.
E aí saberá. E vai chorar, vai odiá-lo
e superará isso.
- Pelo menos se arriscou. - Estou com medo.
E se eu me arriscar primeiro?
Ei! Pensa rápido!
Derek Wills, sou a escolhida.
Se eu fosse um garoto
nem que fosse por um dia
eu levantaria da cama de manhã
e sairia pra onde eu quisesse
beberia cerveja com os caras
e paqueraria as garotas
eu ficaria com quem eu quisesse
e nunca seria pego por isso
porque eles ficariam do meu lado
se eu fosse um garoto
acho que entenderia
como se sentir por amar uma garota
eu juro que seria um homem melhor
eu a escutaria
porque eu sei como magoa
quando se perde alguém que queria
porque ele não te deu valor
e tudo que vocês tinham foi destruído
mas você é só um garoto.
O que foi, Tom? Qual é o problema?
Não posso colocar aquele número em Bombshell.
Desculpe.
Eu sabia.
Você ficaria ótimo nele e adoraria ver você fazê-lo,
mas a Julia tem razão.
O número do Kennedy é melhor para a peça.
Larguei meu emprego por isso.
Largou seu emprego porque estava infeliz.
Larguei meu emprego por várias razões.
E achei que tivesse mudado.
Achei que estivesse pronto, mas ainda prioriza o trabalho.
- Aonde vai? - Ver se consigo
meu emprego de volta.
Tive outra ideia.
Outro jeito de diferenciar a minha Marilyn da Karen.
- Podíamos refazer os figurinos. - Acho que não.
- Pensei em um ou outro. - Estão perfeitos assim.
Também não posso encaixar aquela pausa no segundo ato.
- Desculpe. - Podemos falar sobre isso?
Já falamos.
Mas a sua sugestão da respiração foi ótima. Parabéns.
Em seus lugares. Do início.
Vamos ensaiar a peça toda, sem parar.
- Como foi? - Eu cortei.
Sei que foi difícil.
Foi sim. Mas também foi certo.
Preciso que revise as cenas com a Gladys.
- O quê? - Sei que são importantes,
mas preciso que tenham mais foco. Menos enrolação.
- Certo. - Para esta noite.
Eileen parece ter um nome em mente.
Ela está chegando.
- Começarei agora. - Que bom.
Relaxem por dois minutos.
- Tenho novidades. - Lupone?
Não, quero tomar uma nova direção.
Leigh Conroy vai largar a aposentadoria
e interpretar Gladys.
- A mãe de Ivy. - É uma boa história, Tom.
O New York Times concordou em anunciar assim que confirmarmos.
A não ser que ache que Ivy se sentirá ameaçada.
- Confirme. - Farei a ligação.
Bobby, pare de mandar SMS. Em seus lugares.
Todos prontos. Não quero ver erros.
Paguei US$134,50 a mais e uma babá.
Meus parabéns.
Acaba de se tornar a nossa diva.
O quê?
Desculpe não ter percebido antes.
Aceitarei se me pagar outra bebida.
Claro.
Deixe eu fazer uma pergunta séria.
Devemos tomar mais uma bebida?
Acho que você já bebeu o suficiente.
Vamos.
É a primeira vez que saímos há um tempão e está me ignorando.
- Eu sei. - Por quê?
Gosta de mim ou não?
- Claro que gosto. - Não.
Quero saber se gosta de mim.
Vocês querem uma bebida?
- Me leve para casa. - Com prazer.
A Ana vai com vocês?
Não, acho que ela está em boas mãos.
Assim como o Kyle.
Vejo vocês no ensaio amanhã.
Boa noite.
Obrigada por me trazer em casa.
Posso ir sozinha daqui.
Tem certeza?
Não quer ajuda com as escadas?
Podíamos beber outra coisa no bar ali na esquina.
Tenho um ensaio de manhã e o diretor é meio controlador.
Tudo bem.
- Boa noite. - Boa noite.
Tudo bem, acho que aguento mais uma bebida.
Que rápido. Você correu até aqui?
Www.insubs.com
Tradução e sincronia: Milenaroc I PetRob.
Tradução e sincronia: Ivanz I Brubs.
Revisão: Ivanz